Alle Gelehrt*innen und Wissenschaftler*innen haben die Überzeugung, dass mit taqwā niemals eine blinde Angst vor Gott gemeint ist. Selbst diejenigen, die taqwā mit Gottesfurcht übersetzen, knüpfen die Furcht an Bedingungen. Andere meinen, dass taqwā eher mit Gottesbewusstsein oder Achtsamkeit zu übersetzen sei. Aber es gibt noch viel mehr Übersetzungsmöglichkeiten.